Data premiery: 9 maja 1993

Tytuł polski: Postęp

Reżyseria: Les Landau

Scenariusz: Peter Allan Fields

Uparty bajorański farmer odmawia opuszczenia domu na księżycu, który ma stać się niezdatnym do życia. Zostaje do niego wysłana Kira.

Zobacz także: Lista odcinków DS9